First Cycle - Faculty of Arts and Sciences - German Language and Literature
Y : Year of Study S : Semester
Course Unit Code Course Unit Title Type of Course Y S ECTS
ALM312 Translation of Technical Texts II Compulsory 3 6 3
Objectives of the Course
To supply the students the capability of translating juristic texts
Name of Lecturer(s)
Assoc. Prof. Dr. SÜEDA ÖZBENT
Learning Outcomes
1 Students will be able to understand the important points in writing
2 Students will be able to use technical language phrases in German and Turkish
3 Students will be able to translate written technical texts in German and Turkish
4 Students will be able to translate technical texts in German and Turkish
5 Students will be able to read and understand technical German and Turkish texts
Mode of Delivery
Formal Education
Recommended Optional Programme Components
None
Course Contents
This seminardeals with the translations of different textes based on the law language, for example: translation of contracts, procurations, using instructions ad Turkish identity cards.
Weekly Detailed Course Contents
Week Theoretical Practice Laboratory
1 Introduction to the law language
2 Introduction to the law language
3 Translation of the Turkish identity card
4 Translation to the Turkish identity card
5 Translation of the certificate of residence
6 Translation of contracts
7 Translation of contracts
8 midterm exam
9 Translation of contracts
10 Translation of using instructions
11 Translation of using instructions
12 Translation of procurations
13 Translation of procurations
14 Translation of procurations
15 Translation of different texts
16 Working week
17 Final exame
Recommended or Required Reading
Deutsche Handelskorrespodenz, Rudolf Sachs, Hueber Verlag.
Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache I-II, Nazım Kıygı, H.C. Beck Verlag.
Çevirmenin El Kitabı, Ismail Boztaş, Hasan Coşkun, Hacettepe-Taş.
Planned Learning Activities and Teaching Methods
Discussion and single work are used as learning activities and teaching methods in this course.
Assessment
AssessmentQuantityWeight
Term (or Year) Learning Activities40
End Of Term (or Year) Learning Activities60
Total100
Term (or Year) Learning ActivitiesQuantityWeight
Midterm Exam1100
Total100
End Of Term (or Year) Learning ActivitiesQuantityWeight
Final Exam1100
Total100
Language of Instruction
Language Codes
Work Placement(s)
None
Workload Calculation
Activities Number Time (hours) Total Work Load (hours)
Theoretical 2 14 28
Pre Class Self Study 2 14 28
Post Class Self Study 2 14 28
Total 6 42 84
Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes
PO 1PO 2PO 3PO 4PO 5PO 6PO 7PO 8PO 9PO 10PO 11PO 12PO 13PO 14PO 15PO 16
LO 13030303022302300
LO 23030303022302300
LO 33030303022302300
LO 43030303022302300
LO 53030303022302300
LO 60000000000000000
LO 70000000000000000
LO 80000000000000000
LO 90000000000000000
LO 100000000000000000

^